Shloka 30
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
उष्णार्तश्न क्षुधार्तश्न विप्रस्तपसि संस्थित:
Nakula uvāca: uṣṇārtaś ca kṣudhārtaś ca vipras tapasi saṁsthitaḥ, kṣapayāmāsa taṁ kālaṁ kṛcchra-prāṇo dvijottamaḥ.
নকুল বললেন— তপস্যায় প্রতিষ্ঠিত সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তাপ ও ক্ষুধা—উভয়েই কষ্ট পেতেন। প্রাণধারণ অতি কষ্টসাধ্য হলেও তিনি সেই সময় সহ্য করে কাটালেন, দুঃখে নত না হয়ে ব্রত-নিষ্ঠায় অটল রইলেন।
नकुल उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in dharma and tapas is shown through endurance: even under severe heat and hunger, the ascetic does not abandon discipline, illustrating ethical resilience and commitment to a chosen vow.
Nakula describes a Brahmin engaged in austerities who suffers intense heat and hunger yet continues his penance, barely sustaining life while passing the time through hardship without giving up.