Shloka 24
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
सर्वाश्चन ताननुययौ यावदावस थानू् प्रति । स्वयमेव महातेजा दम्भं त्यक्त्वा युधिष्ठिर:
sarvāś ca na tān anuyayau yāvad āvasthānūn prati | svayam eva mahātejā dambhaṃ tyaktvā yudhiṣṭhiraḥ ||
মহাতেজস্বী যুধিষ্ঠির অহংকার ত্যাগ করে স্বয়ং তাঁদের সকলকে সঙ্গে নিয়ে চললেন এবং বিধিপূর্বক আতিথ্য করলেন; যতক্ষণ না তাঁদের উপযুক্ত আবাসস্থানের ব্যবস্থা সম্পূর্ণ হল, ততক্ষণ তিনি তাঁদের সঙ্গেই রইলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s true greatness is shown by humility and service: abandoning dambha (ostentation), the king personally ensures guests are honored and properly settled, embodying dharma through attentive care.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira himself accompanies the arriving people/guests and continues with them until appropriate lodging arrangements are made, personally overseeing their reception and comfort.