Shloka 34
Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold
Chapter 8
(लभन्ते गाणपत्यं च तदेकाग्रा हि मानवा: | कि पुनः: स्वर्णभाण्डानि तस्मात् त्वं गच्छ मा चिरम् ।।
Saṃvarta uvāca | labhante gāṇapatyaṃ ca tad-ekāgrā hi mānavāḥ | ki punaḥ svarṇa-bhāṇḍāni tasmāt tvaṃ gaccha mā ciram || mad-uttaraṃ hi te lābha hasty-aśvoṣṭādibhiḥ saha | suvarṇam āhariṣyantas tatra gacchantu te narāḥ | ity uktaḥ sa vacas tena cakre kārandham-ātmajaḥ Maruttaḥ ||
সংৱৰ্ত বললেন— যারা একাগ্র ভক্তিতে শঙ্করের উপর মন স্থির করে, তারা তো গণপতি-পদও লাভ করে; তবে সোনার পাত্র লাভ করা আর কী কঠিন? তাই তুমি তৎক্ষণাৎ সেখানে যাও—বিলম্ব কোরো না। সেখানে হাতি, ঘোড়া, উট প্রভৃতি সহ তোমার মহালাভ হবে। তোমার লোকেরা সোনা আনতে সেখানে যাক—এ কথা শুনে করন্ধম-বংশীয় মরুত্ত তেমনই করল।
संवर्त उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotion to Śiva is presented as so potent that it can confer exalted spiritual status (gāṇapatya); therefore, worldly gains like gold and wealth are portrayed as comparatively easy and secondary. The verse frames material prosperity as an incidental outcome when higher devotion and resolve are present.
Saṃvarta urges Marutta to act quickly and send his men to fetch gold, assuring him of abundant gains including valuable livestock. Marutta, described as a descendant of Karaṇdhama, follows Saṃvarta’s instruction.