Shloka 7
Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers
ततो मरुत्तमुन्मत्तों वाचा निर्भ्त्सयन्निव । रूक्षया ब्राह्मणो राजन् पुन: पुनरथाब्रवीत्
tato maruttaṃ unmatto vācā nirbhartsayann iva | rūkṣayā brāhmaṇo rājan punaḥ punar athābravīt ||
ব্যাস বললেন—রাজন! তখন উন্মত্তের মতো প্রতীয়মান সেই ব্রাহ্মণ রূঢ় বাক্যে মরুত্তকে যেন ধমকাতে ধমকাতে বারবার বলতে লাগলেন।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical function of stern counsel: harsh speech, when used to correct a ruler, can serve dharma by restraining arrogance and compelling accountability.
Vyāsa narrates that a Brahmin, behaving as if mad, repeatedly scolds King Marutta with rough words—an ongoing admonition meant to shake the king out of complacency or wrongdoing.