Shloka 2
Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam
Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act
वाक्येनैतेन हि तदा तं जन पुरुषर्षभ: । ह्वादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव
vākyenaitena hi tadā taṃ jana-puruṣarṣabhaḥ | āhlādayāmāsa sa vibhur gharmārtaṃ salilair iva ||
তখন পুরুষশ্রেষ্ঠ সর্বশক্তিমান ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এই কথাগুলির দ্বারাই তাদের সকলকে তেমনই সান্ত্বনা ও আনন্দ দিলেন, যেমন তাপে কাতর মানুষ জল পেয়ে প্রশান্ত হয়।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Compassionate speech is a dharmic act: timely, soothing words can relieve suffering as tangibly as water cools one scorched by heat, restoring emotional balance and moral clarity in times of grief.
After speaking consoling, ‘nectar-like’ words, Kṛṣṇa brings joy and relief to Subhadrā and the other women of the inner palace, and the text underscores the calming power of wise counsel through a vivid simile.