Shloka 32
Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda
Disclosure and Consolation
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह । युयुधानसहायेन पज्च शिष्टास्तु पाण्डवा:,उस समय पाण्डवोंके पुत्र, मित्र और सैनिक सब मारे गये। केवल मेरे और सात्यकिके साथ पाँचों पाण्डव शेष रह गये हैं
hataputrā hatabalā hatamitrā mayā saha | yuyudhānasahāyena pañca śiṣṭāstu pāṇḍavāḥ ||
তাদের পুত্র নিহত, শক্তি ভগ্ন, বন্ধু বিনষ্ট। আমার সঙ্গে এবং যুযুধান (সাত্যকি) সহায় থাকায় কেবল পাঁচ পাণ্ডবই অবশিষ্ট আছে।
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
Even when a righteous cause is claimed, war leaves a residue of sorrow and moral weight: the loss of sons, friends, and strength turns victory into a duty to rebuild and to act with restraint, compassion, and accountability.
Vāsudeva (Kṛṣṇa) summarizes the devastation: the Pāṇḍavas have lost their sons, allies, and armies, and only the five brothers remain, with Kṛṣṇa and Yuyudhāna (Sātyaki) as surviving supporters.