Shloka 18
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
नारद उवाच राजन्नज्धिरस: पुत्र: संवर्तो नाम धार्मिक: । चड्क्रमीति दिश: सर्वा दिग्वासा मोहयन् प्रजा:
nārada uvāca rājann aṅgirasaḥ putraḥ saṃvarto nāma dhārmikaḥ | digvāsā mohayann prajāḥ sarvā diśaḥ paricakrāmeti ||
নারদ বললেন—হে রাজন! অঙ্গিরার দ্বিতীয় পুত্রের নাম সংবর্ত; তিনি ধর্মনিষ্ঠ। দিগম্বর হয়ে, লোকচক্ষুর আড়ালে থেকে, প্রজাদের মোহিত করে তিনি সর্বদিকেই নিরন্তর বিচরণ করেন। যদি বৃহস্পতি তোমাকে যজমানরূপে গ্রহণ করতে না চান, তবে সংবর্তের কাছেই যাও; তিনি মহাতেজস্বী, প্রসন্ন হলে আনন্দসহকারে তোমার যজ্ঞ সম্পন্ন করাবেন।
नारद उवाच
Educational Q&A
Ritual success and moral order depend not merely on status but on the right alignment of patron and priest: when an established authority (Bṛhaspati) withholds consent, one should seek a qualified, dharmic alternative (Saṃvarta) rather than forcing an improper relationship.
Nārada informs the king about Saṃvarta, Aṅgiras’s righteous son who wanders as a sky-clad ascetic, and advises the king to approach him to officiate the sacrifice if Bṛhaspati declines to accept the king as his yajamāna.