Shloka 8
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
पताकाभिरवविंचित्राभि: सघण्टाभि: समन्ततः । पुम्भि: स्त्रीभिश्व संघुष्ट: प्रणित इव चाभवत्
vaishampāyana uvāca |
patākābhir avavicitrābhiḥ saghaṇṭābhiḥ samantataḥ |
pumbhiḥ strībhiś ca saṅghuṣṭaḥ praṇīta iva cābhavat ||
বৈশম্পায়ন বললেন—চারিদিকে বিচিত্র পতাকা উড়ছিল; তাতে বাঁধা ঘণ্টাগুলি ঝংকার তুলছিল। নারী-পুরুষের মধুর ধ্বনিতে স্থানটি মুখর হয়ে উঠল; যেন সেই পর্বত নিজেই সঙ্গীতে প্রবৃত্ত হয়েছে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights auspicious public order: communal participation (men and women together), regulated festivity, and harmonious sound are presented as signs of prosperity and well-conducted ritual life rather than chaos.
The scene is being described as festive and ceremonial—banners wave in every direction, bells ring, and the voices of people fill the area, making the setting (likened to a mountain) seem musical and enlivened.