Shloka 7
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
उत्तड़्क उवाच (नमो नमस्ते सर्वात्मन् नारायण परात्पर । परमात्मन् पद्मनाभ पुण्डरीकाक्ष माधव ।।
uttaṅka uvāca |
viśvakarman namas te 'stu viśvātman viśvasambhava |
padabhyāṁ te pṛthivī vyāptā śirasā cāvṛtaṁ nabhaḥ ||
উত্তঙ্ক বললেন— “সর্বাত্মন্, পরাত্পর নারায়ণ, আপনাকে বারংবার প্রণাম। পরমাত্মন্, পদ্মনাভ, পুণ্ডরীকাক্ষ, মাধব—আপনাকে প্রণাম। হিরণ্যগর্ভ-রূপ, সংসার থেকে উদ্ধারকারী, পুরাণ-পুরুষ, অন্তর্যামী—আপনাকে প্রণাম। আপনি অবিদ্যা-অন্ধকারের সূর্য, ভব-রোগের মহৌষধ, এবং সংসার-সমুদ্র পার করান; হে গতি-দাতা, আমি আপনাকে প্রণাম করি। আপনি সকল বেদের একমাত্র বেদ্য তত্ত্ব; সকল দেবতা আপনারই স্বরূপ; নিত্য বাসুদেব, ভক্তপ্রিয়—আপনাকে প্রণাম। জনার্দন, দয়া করে দুঃখজাত মোহ থেকে আমাকে উদ্ধার করুন; আমি বহু পাপকর্মে আবদ্ধ—আমাকে রক্ষা করুন। হে বিশ্বকর্মন্, আপনাকে প্রণাম—হে বিশ্বাত্মন্, বিশ্বসম্ভব! আপনার পদদ্বয়ে পৃথিবী ব্যাপ্ত, আর আপনার শিরে আকাশ আচ্ছাদিত।”
उत्तड़्क उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a vision of the divine as both transcendent and all-pervading: the creator is not separate from the cosmos but encompasses it—earth and sky are described as contained within the divine body, encouraging reverence and humility.
In Aśvamedhika Parva, Uttaṅka offers a hymn of praise. Here he addresses the deity as Viśvakarman, acknowledging the deity as the universe’s source and describing a cosmic, all-encompassing form.