Shloka 2
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
चित्तं च सुप्रसन्न॑ मे त्वद्भावगतमच्युत । विनिवृत्तं च मे शापादिति विद्धि परंतप
cittaṁ ca suprasannaṁ me tvadbhāvagatam acyuta | vinivṛttaṁ ca me śāpād iti viddhi parantapa ||
উত্তঙ্ক বলল—হে অচ্যুত, শত্রু-তাপকারী! আমার চিত্ত এখন পরম প্রসন্ন, আপনার প্রতি ভক্তিভাবে পরিপূর্ণ। অতএব জানুন, আপনাকে শাপ দেওয়ার সংকল্প থেকে আমি সরে এসেছি।
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
When the mind becomes clear and devoted, destructive impulses like anger and cursing are relinquished; self-restraint and reverence restore dharmic conduct.
Uttanka addresses Acyuta, declaring that his earlier inclination to curse has ceased because his mind is now peaceful and oriented toward devotion to Acyuta.