Shloka 46
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
समेत्य मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद । पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथा्हत:,मानद! महाप्राज्ञ! आप मामाजी तथा भैया बलदेवजीके पास जाकर उनसे मिलिये और मेरी ओरसे उनका यथायोग्य सत्कार कीजिये
yudhiṣṭhira uvāca | sametya mātulaṁ gatvā baladevaṁ ca mānada | pūjayethā mahāprājña madvākyeṇa yathārhataḥ ||
যুধিষ্ঠির বললেন— হে মানদ! আমার মাতুল বলদেবের কাছে গিয়ে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করো এবং আমার পক্ষ থেকে যথোচিত সম্মানে তাঁকে পূজা করো, হে মহাপ্রাজ্ঞ।
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic conduct through proper honoring of elders and respected relatives: one should offer reverence proportionate to merit and relationship, and convey respect even through messengers acting ‘in one’s name’.
Yudhiṣṭhira instructs a respected person (addressed as ‘mānada’ and ‘mahāprājña’) to go to Baladeva—his maternal uncle—meet him, and offer due hospitality and honor on Yudhiṣṭhira’s behalf.