Shloka 3
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
निर्णिक्तमनस: पूता व्युत्क्रानन्तरजसो5मला:
nirṇiktamanasaḥ pūtā vyutkrāntāntarajaso 'malāḥ | nityaṃ saṃnyāsaparāyaṇā brahmavidāṃ varāḥ | te tapasyā śreyasaṃ panthānam āśritya parameśvaraṃ prāpnuvanti ||
যাঁদের মন ধৌত হয়েছে, যাঁরা পরম পবিত্র ও নিষ্কলঙ্ক, যাঁরা রজোগুণের অন্তর্লীন ধূলি ঝেড়ে ফেলেছেন, যাঁদের অন্তঃকরণ নির্মল—যাঁরা নিত্য সন্ন্যাসে রত এবং ব্রহ্মজ্ঞ—তাঁরা তপস্যার দ্বারা কল্যাণময় পথের আশ্রয় নিয়ে পরমেশ্বরকে লাভ করেন।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Purification of mind and inner disposition—especially the abandonment of rajas (passionate restlessness)—combined with steady renunciation and Brahman-knowledge, supported by tapas (disciplined austerity), leads to the highest good: attainment of the Supreme Lord.
Vāyudeva is describing the spiritual qualifications and practice of liberated seekers: those who are inwardly purified and devoted to renunciation, and who know Brahman, follow an auspicious path through tapas and thereby reach Parameśvara.