Shloka 6
Adhyāya 34: Kṣetrajña-Lakṣaṇa and the Araṇi Metaphor
Mind–Intellect Allegory
सम्यगुपायो दृष्टश्न॒ भ्रमरैरिव लक्ष्यते । कर्मबुद्धिरबुद्धित्वाज्ज्ञानलिज्जैरिवाश्रितम्
samyag upāyo dṛṣṭaś ca bhramarair iva lakṣyate | karmabuddhir abuddhitvāj jñānalijjair ivāśritam ||
ব্রাহ্মণ বললেন—সেই তত্ত্ব উপলব্ধির যথার্থ উপায় দেখা গেছে। ‘দেখতে চাই’—এই চেষ্টার ক্রিয়াই যখন ত্যাগ করা হয়, তখন তা আপনিই ধরা দেয়—যেমন ভ্রমররা গন্ধকে ধরে। কিন্তু কর্মে আসক্ত বুদ্ধি, প্রকৃতপক্ষে অবুদ্ধি হওয়ায়, জ্ঞানের মতো মনে হলেও জ্ঞান নয়; অতএব কেবল কর্মের দ্বারা সেই উপলব্ধি সিদ্ধ হয় না।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Realization is not produced by action; it becomes evident when the compulsive effort of ‘doing’ and the action-centered mindset are relinquished. Karma-oriented intellect can mimic knowledge but does not equal liberating insight.
A Brahmin speaker instructs the listener using an analogy: just as bees find fragrance without forcing it into being, the sought Reality is recognized naturally when one abandons the attempt to grasp it through activity.