Shloka 22
Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)
पितर ऊचु. नाहसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर । नेह युक्त त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृूपान्
pitar ūcuḥ | nārhasi kṣatrabandhūṁs tvaṁ nihantuṁ jayatāṁ vara | neha yuktaṁ tvayā hantuṁ brāhmaṇena satā nṛpān |
পিতৃগণ বললেন— “বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! তোমার পক্ষে এই ক্ষত্রিয়দের বধ করা উচিত নয়। তুমি সদাচারী ব্রাহ্মণ; অতএব এখানে তোমার দ্বারা রাজাদের হত্যা করা শোভন নয়—এটি তোমার ধর্ম ও মর্যাদার সঙ্গে সঙ্গত নয়।”
समुद्र उवाच
Educational Q&A
The verse stresses propriety (yukta) and dharma according to one’s role: a virtuous brāhmaṇa is urged to refrain from killing kings/kṣatriyas, emphasizing restraint and ethical limits on violence.
The ancestral Fathers (Pitṛs) address the warrior-sage (contextually Paraśurāma), admonishing him that it is unfitting for a righteous brāhmaṇa to slay kṣatriyas and rulers, thereby redirecting him toward dharmic conduct.