Shloka 18
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
वेदनाभि: परीतात्मा तद् विद्धि द्विजसत्तम । जातीमरणसंविग्ना: सततं सर्वजन्तवः
vedanābhiḥ parītātmā tad viddhi dvijasattama | jātimaraṇasaṃvignāḥ satataṃ sarvajantavaḥ ||
সিদ্ধ বললেন—হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ভালো করে জেনে রাখো: মৃত্যুকালে দেহধারী আত্মা দেহ ও মনকে আচ্ছন্ন করা যন্ত্রণায় পরিবেষ্টিত হয়। এই কারণেই জগতে সকল প্রাণী সর্বদা জন্ম-মৃত্যুর আশঙ্কায় উদ্বিগ্ন থাকে।
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
That embodied life is pervaded by suffering and anxiety centered on the cycle of birth and death; recognizing this is meant to awaken dispassion (vairāgya) and a search for liberation-oriented dharma.
A Siddha instructs a learned interlocutor (addressed as ‘best of the twice-born’) about the universal condition of beings: at death the person is overwhelmed by pain, and therefore creatures remain constantly troubled by the inevitability of birth and death.