Shloka 7
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप । दृष्टवा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हते
vṛtreṇa pṛthivī vyāptā purā kila narādhipa | dṛṣṭvā sa pṛthivīṁ vyāptāṁ gandhasya viṣaye hate ||
বায়ু বললেন—হে নরাধিপ! শোনা যায়, প্রাচীন কালে বৃত্র সমগ্র পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করে নিজের অধীনে নিয়েছিল। ইন্দ্র যখন দেখলেন পৃথিবী এভাবে আক্রমিত, তখন তিনি আরও দেখলেন যে ‘গন্ধের বিষয়’ও হরণ হয়ে তার স্বাভাবিক অধিকার ও কার্য নষ্ট হয়েছে। পৃথিবী অপহৃত হওয়ায় সর্বত্র দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়ল; আর গন্ধ-বিষয় হরণ হওয়ায় শতক্রতু ইন্দ্র মহাক্রোধে প্রজ্বলিত হলেন।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames usurpation of rightful domains (here, the earth and the natural order of fragrance) as a disruption of cosmic and social balance; the ethical implication is that rulers and protectors must respond to restore proper order when fundamental functions of the world are violated.
Vāyu recounts an ancient episode: Vṛtra overran the earth and even seized the ‘sphere of fragrance,’ causing foul odor to spread. Indra, seeing this comprehensive takeover and the impairment of a natural principle, became intensely angry, setting the stage for corrective action.