Shloka 32

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

न च क्षयो<यं नृपते ऋते दैवबलादभूत्‌ | अवश्यमेव संग्रामे क्षत्रियेण विशेषत:

Transliteration

na ca kṣayo ’yaṃ nṛpate ṛte daivabalād abhūt | avaśyam eva saṅgrāme kṣatriyeṇa viśeṣataḥ ||

Translation

মহারাজ! দैববলের বিনা এই ক্ষয় ঘটেনি। সমরে বিনাশ অবশ্যম্ভাবী—বিশেষত ক্ষত্রিয়ের জন্য।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्षयः: destruction, loss
• क्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपते: O king
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ऋते: without, except
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते

• दैवबलात्: from the force of fate/divinity
• दैवबलात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दैवबल
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अभूत्: happened, came to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अवश्यम्: inevitably, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: अवश्य

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्षत्रियेण: by a Kshatriya (warrior)
• क्षत्रियेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विशेषतः: especially, particularly
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• nṛpati (the king addressed)