Shloka 33
धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement
असम्यग् वा महाभागास्तत् क्षन्तव्यमतन्द्रितैः । निष्पाप महाभागगण! पाण्डुके बाद मैंने भी आपलोगोंकी भली या बुरी सेवा की है, उसमें जो भूल हुई हो, उसके लिये आप आलस्यरहित प्रजाजन मुझे क्षमा करें
asamyag vā mahābhāgās tat kṣantavyam atandritaiḥ | niṣpāpa mahābhāga-gaṇa! pāṇḍuke bādha maiṃne bhī āpalogoṃkī bhalī yā burī sevā kī hai, usmeṃ jo bhūl huī ho, uske liye ālasyarahit prajājan mujhe kṣamā kareṃ |
হে মহাভাগগণ! আমার দ্বারা যদি কোনো অনুচিত কাজ হয়ে থাকে, তবে আপনারা সতর্ক ও অলসতাহীন জনেরা তা ক্ষমা করুন। হে নিষ্পাপ মহাপুরুষসমূহ! পাণ্ডুর কারণে আমি আপনাদের প্রতি ভালো বা মন্দ যেরূপ সেবা করেছি, তাতে যদি কোনো ভুল ঘটে থাকে, তবে হে অধ্যবসায়ী প্রজাগণ, আমাকে ক্ষমা করুন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse models ethical humility: one who has served others should acknowledge possible faults and actively seek forgiveness, while the community is urged to be vigilant yet compassionate in granting pardon.
Vaiśampāyana addresses a respected, ‘sinless’ assembly and asks them to forgive any shortcomings in his service, framing the request as a duty of the attentive and disciplined listeners/community.