Shloka 43
धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement
यात्राभिरनुरूपाभिरनुग्राह्मा हितास्त्वया । गुणार्थिनां गुण: कार्यो विदुषां वै जनाधिप । अविचार्यश्चि ते ते स्युरचला इव नित्यश:
yātrābhir anurūpābhir anugrāhyā hitās tvayā | guṇārthināṁ guṇaḥ kāryo viduṣāṁ vai janādhipa | avicāryaś ca te te syur acalā iva nityaśaḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—হে জনাধিপ, তোমারই রাজ্যে জন্ম নেওয়া যে লোকেরা কাজে বিশেষ দক্ষ ও হিতৈষী, তাদের অবস্থান অনুযায়ী জীবিকা দিয়ে অনুগ্রহপূর্বক আপন করে নাও। বিদ্বান রাজার কর্তব্য—যারা উৎকর্ষ সাধন করে তাদের গুণ বৃদ্ধি করা। এমন লোকদের বিষয়ে বারবার সন্দেহ কোরো না; তারা তোমার জন্য পর্বতের মতো অচল সহায় হবে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should recognize capable and well-intentioned people within the realm, support them with appropriate livelihood and patronage, and actively cultivate their virtues; such nurtured merit becomes a stable foundation of loyal support.
Vaiśampāyana is delivering counsel on statecraft and ethical kingship, advising the king to secure trustworthy, skilled supporters through fitting maintenance and encouragement rather than suspicion, portraying them as unwavering allies.