Shloka 24
धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपड़व: । “जहाँ अधिक घास-फूस या झाड़-झंखाड़ न हो
sarve mantragṛhe varjyā ye cāpi jaḍapaṅgavaḥ | mantrabhede hi ye doṣā bhavanti pṛthivīkṣitām ||
মন্ত্রগৃহে যারা জড়বুদ্ধি বা পঙ্গু, তাদের সকলকেই বর্জন করতে হবে। কারণ পরামর্শ ফাঁস হলে পৃথিবীশাসক রাজাদের উপর যে দোষ ও বিপদ নেমে আসে, তা অত্যন্ত গুরুতর।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Confidential counsel is a pillar of righteous and effective kingship; therefore, one must prevent any breach of deliberations, since leaked strategy brings serious harm to rulers and their realm.
Vaiśampāyana continues a discourse on proper conduct in royal deliberation, advising who should be excluded from the council-chamber and warning that disclosure of counsel leads to dangerous consequences for kings.