Shloka 13
Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)
Devanagari script
इदं कष्टतरं चान्यद् भगवन् प्रतिभाति मे
Transliteration
idaṃ kaṣṭataraṃ cānyad bhagavan pratibhāti me
Translation
ভগবন, আর একটি বিষয়—যা আরও অধিক কষ্টদায়ক—আমার মনে উদিত হচ্ছে।
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कष्टतरम्more difficult / more painful
कष्टतरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, तुलनात्मक (तरप्)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भगवन्O venerable one / O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रतिभातिappears / seems
प्रतिभाति:
TypeVerb
Root√भा (भा॒ दीप्तौ) with प्रति-
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
मेto me / for me (in my view)
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes