Shloka 93

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

याभ्यां दुर्योधनो नीत: क्षयं ससुतबान्धव: । 'ये मेरी दोनों भुजाएँ चन्दनसे चर्चित एवं चन्दन लगानेके ही योग्य हैं, जिनके द्वारा पुत्रों और बन्धु-बान्धवोंसहित राजा दुर्योधन नष्ट कर दिया गया”

Transliteration

yābhyāṃ duryodhano nītaḥ kṣayaṃ sa-suta-bāndhavaḥ |

Translation

যে দুই বাহুকে সে চন্দনলেপনেরই যোগ্য মনে করত, সেই দুই বাহুর দ্বারাই পুত্র ও স্বজন-বন্ধুসহ রাজা দুর্যোধন বিনাশে নীত হল।

Word by Word

• याभ्याम्: by which two (f.)
• याभ्याम्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: feminine, instrumental, dual

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: masculine, nominative, singular

• नीतः: led / brought
• नीतः: Karma
• Type: Verb
• Root: नी (√नी)
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular, passive/resultative

• क्षयम्: to destruction
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: masculine, accusative, singular

• स: together with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• सुत: sons
• सुत: Sahartha
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: masculine, instrumental, plural

• बान्धवैः: kinsmen/relatives
• बान्धवैः: Sahartha
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• sons of Duryodhana
• kinsmen/relatives (bāndhava)