Shloka 13

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

नान्वबुध्यत तद्‌ राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:

Transliteration

nānvabudhyata tad rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— “সেই সময় কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির তা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারলেন না।”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्वबुध्यत: understood, realized
• Type: Verb
• Root: अनु√बुध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तत्: that (thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Kuntī