Shloka 7
धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra
Devanagari script
इत्युक्त्वान्तहिंतो विप्रस्ततो5हं विस्मिताभवम् | न च सर्वास्ववस्थासु स्मृतिर्मे विप्रणश्यति,यों कहकर वे ब्रह्मर्षि अन्तर्धान हो गये। उस समय मैं वहाँ आश्चर्यसे चकित हो गयी। किसी भी अवस्थामें उनकी बात मुझे भूलती नहीं थी
Transliteration
ity uktvāntarhito vipras tato 'haṁ vismitābhavam | na ca sarvāsv avasthāsu smṛtir me vipraṇaśyati ||
Translation
এই কথা বলে সেই ব্রহ্মর্ষি অন্তর্ধান করলেন। তখন আমি বিস্ময়ে অভিভূত হলাম। আর আমি যে অবস্থাতেই থাকি না কেন, তাঁর বাক্যের স্মৃতি আমার থেকে কখনও মুছে যায় না।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, non-finite
अन्तर्हितःvanished, disappeared
अन्तर्हितः:
TypeAdjective
Rootअन्तर्हित
Formmasculine, nominative, singular
विप्रःthe brahmin/sage
विप्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
Formmasculine, nominative, singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formnominative, singular
विस्मिताastonished
विस्मिता:
TypeAdjective
Rootविस्मित
Formfeminine, nominative, singular
अभवम्I became
अभवम्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (लङ्), 1st, singular, active
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वासुin all
सर्वासु:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formfeminine, locative, plural
अवस्थासुstates/conditions
अवस्थासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअवस्था
Formfeminine, locative, plural
स्मृतिःmemory, recollection
स्मृतिः:
Karta
TypeNoun
Rootस्मृति
Formfeminine, nominative, singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
विप्रणश्यतिperishes, is lost
विप्रणश्यति:
TypeVerb
Rootप्र-नश्
Formpresent (लट्), 3rd, singular, active
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
vipra (brahmarṣi/sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes