Shloka 17
धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra
Devanagari script
स मया मूढया पुत्रो ज्ञायमानोडप्युपेक्षित: । तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव,ब्रह्म! मुझ मूढ़ नारीने अपने पुत्रको पहचान लिया तो भी उसकी उपेक्षा कर दी। यह भूल मुझे शोकाग्निसे दग्ध करती रहती है। आपको तो यह बात अच्छी तरह ज्ञात ही है
Transliteration
sā mayā mūḍhayā putro jñāyamāno ’py upekṣitaḥ | tan māṁ dahati viprarṣe yathā suviditaṁ tava brahman ||
Translation
আমি মূঢ়া নারী, পুত্রকে চিনেও তাকে অবহেলা করেছি। হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ! সেই অপরাধই শোকাগ্নির মতো আমাকে দগ্ধ করে; হে ব্রহ্মন্, এ কথা আপনার সুবিদিত।
Word by Word
सःhe/that (son)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
मूढयाby (me) deluded/foolish
मूढया:
Karana
TypeAdjective
Rootमूढ
FormFeminine, Instrumental, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्ञायमानःbeing recognized/though recognized
ज्ञायमानः:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
Formशानच् (present passive participle), Passive (being known/recognized), Masculine, Nominative, Singular
अपिeven/though
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उपेक्षितःneglected/ignored
उपेक्षितः:
Karma
TypeVerb
Rootउप-ईक्ष्
Formक्त (past passive participle), Passive, Masculine, Nominative, Singular
तत्that (fault/act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
दहतिburns/torments
दहति:
TypeVerb
Rootदह्
FormPresent (Lat), Parasmaipada, 3rd, Singular
विप्रर्षेO brahmin-sage
विप्रर्षे:
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सुविदितम्well-known
सुविदितम्:
TypeAdjective
Rootसु-विदित
Formक्त (from √विद् with उपसर्ग सु- as intensifier), Neuter, Nominative, Singular
तवto you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
ब्रह्मन्O Brahman (revered one)
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaishampayana (speaker)A
a Brahmin sage addressed as viprarṣi/brahmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes