Shloka 17
Bhāgīrathī-tīra-śauca, Kurukṣetra-gamana, and Śatayūpa-āśrama-dīkṣā (गङ्गातीरशौच–कुरुक्षेत्रगमन–शतयूपाश्रमदीक्षा)
वायुभक्षो निराहार: कृशो धमनिसन्ततः । कदाचिद् दृश्यते विप्रै: शून्येडस्मिन् कानने क्वचित्
vāyubhakṣo nirāhāraḥ kṛśo dhamanisantataḥ | kadācid dṛśyate vipraiḥ śūnye 'smin kānane kvacit ||
বায়ুই যার আহার, আর অন্য সব খাদ্য ত্যাগ করে সে অতিশয় কৃশ হয়েছে; তার দেহে ছড়িয়ে থাকা শিরা-ধমনির জাল স্পষ্ট দেখা যায়। এই নির্জন অরণ্যে ব্রাহ্মণরা কখনও কখনও কোথাও কোথাও তাকে দর্শন করে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the austerity of renunciation: extreme fasting and subsisting on air lead to bodily frailty, underscoring the ethical ideal of detachment from comfort and the seriousness of tapas undertaken in the forest stage of life.
Vaiśampāyana describes an ascetic figure in the deserted forest who practices continuous fasting and lives on air; he has become so thin that his veins are visible, and brahmins only occasionally glimpse him wandering in that wilderness.