Shloka 24

Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि युधिष्ठिरादिधृतराष्ट्रसमागमे चतुर्विशो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśramavāsike parvaṇi āśramavāsaparvaṇi yudhiṣṭhirādi-dhṛtarāṣṭra-samāgame caturviṃśo 'dhyāyaḥ

Translation

এইভাবে শ্রীমহাভারতের আশ্রমবাসিক পর্বে, আশ্রমবাস-পর্বের অন্তর্গত যুধিষ্ঠির প্রমুখের ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে সমাগম-বিষয়ক চব্বিশতম অধ্যায় সমাপ্ত।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्रमवासिके: in (the) Ashramavasika (section)
• आश्रमवासिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्रमवासिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/Parva
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्रमवासपर्वणि: in the Ashramavasa-parva
• आश्रमवासपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्रमवासपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युधिष्ठिरादिधृतराष्ट्रसमागमे: in the meeting of Yudhishthira etc. with Dhritarashtra
• युधिष्ठिरादिधृतराष्ट्रसमागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिरादिधृतराष्ट्रसमागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चतुर्विंशः: twenty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Āśramavāsika Parva
• Yudhiṣṭhira
• Dhṛtarāṣṭra