Shloka 27
धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts
न राज्ञो धृतराष्ट्रस्य न च दुर्योधनस्य वै
na rājño dhṛtarāṣṭrasya na ca duryodhanasya vai, viparīta-kaś ca me śatrur niyamyaś ca bhaven naraḥ |
বৈশম্পায়ন বললেন— “রাজা ধৃতরাষ্ট্রের ব্যাপারে—এবং দুর্যোধনের ক্ষেত্রেও—কেউ যেন বিরুদ্ধ আচরণ না করে। যে বিপরীত পথে চলে সে আমার শত্রু; আর যে সংযমে থেকে আজ্ঞা মানে, সেই আমার সুহৃদ ও যথার্থ পুরুষ।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Friendship and legitimacy are defined by disciplined adherence to rightful authority and social duty; oppositional, disruptive conduct is treated as enmity and becomes liable to correction.
The narrator reports a policy attributed to the ruling side: Dhṛtarāṣṭra (and by extension Duryodhana) are to be treated as authoritative figures; those who comply are counted as allies, while those who act contrary are marked as enemies.