Shloka 7
धृतराष्ट्रस्य क्षमायाचनं तथा युधिष्ठिरे न्यासदानम् / Dhṛtarāṣṭra’s Request for Forgiveness and the Entrustment to Yudhiṣṭhira
तथार्जुनस्तीव्रदु:खाभितप्तो मुहुर्मुहुर्नि:श्वसन् भारता ग्र्यः । युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा निगृह्माथो दीनवत् सीदमान:
tathārjunas tīvraduḥkhābhitapto muhur muhur niḥśvasan bhāratāgryaḥ | yudhiṣṭhiraṃ maivam ity evam uktvā nigṛhya atho dīnavat sīdamānaḥ ||
তখন ভারতবংশের অগ্রগণ্য বীর অর্জুন অসহ্য দুঃখে দগ্ধ হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে যুধিষ্ঠিরকে বললেন—“ভাই, এভাবে ভেঙে পড়ো না।” এই বলে তিনি দু’হাতে তাঁকে ধরে রাখলেন, আর নিজেও বিষণ্ণ মানুষের মতো শক্তিহীন হয়ে বসে পড়লেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In the face of overwhelming sorrow, dharma first appears as compassionate steadiness: one should restrain despair (mā evam) and support those who are collapsing, even when one is oneself afflicted.
Arjuna, deeply distressed and repeatedly sighing, addresses Yudhiṣṭhira to not lose composure; he physically holds him with both hands and then, weakened by grief, sinks down and sits.