Shloka 35
Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)
गोषु क्षान्तं गोशरण्यं कृतज्ञं वृत्तिग्लानं तादृशं पात्रमाहु: । वद्धे ग्लाने सम्भ्रमे वा महार्थे कृष्यर्थ वा होम्यहेतो: प्रसूत्याम्
goṣu kṣāntaṁ gośaraṇyaṁ kṛtajñaṁ vṛttiglānaṁ tādṛśaṁ pātram āhuḥ | baddhe glāne sambhrame vā mahārthe kṛṣyarthe vā homyahetoḥ prasūtyām ||
ভীষ্ম বললেন—যে ব্যক্তি গোর প্রতি ক্ষমাশীল ও কোমল, গোর আশ্রয় ও রক্ষা করে, কৃতজ্ঞ, এবং জীবিকার অভাবে ক্লিষ্ট—তাকেই প্রকৃত দানপাত্র বলা হয়। সে যদি বন্ধনাবদ্ধ হয়, দুর্বল হয়, হঠাৎ বিপদে পড়ে, মহৎ প্রয়োজন উপস্থিত হয়, কৃষিকাজের উপকরণ দরকার হয়, হোম-যজ্ঞের জন্য হব্য চাই, অথবা প্রসবকালে—তখন তাকে সহায়তা করা কর্তব্য।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity should be directed to a deserving person: one who protects and is gentle toward cows, is grateful, and is genuinely distressed for livelihood; aid is especially appropriate in emergencies and life-sustaining duties like farming, sacrifice, and childbirth.
In Bhishma’s instruction on dharma, he specifies the qualities of a proper recipient (pātra) for assistance and lists situations in which giving support is ethically commended.