Shloka 38

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

संवरण: खलु वैवस्वतीं तपतीं नामोपयेमे । तस्यामस्य जज्ञे कुरु:,संवरणने सूर्यकन्या तपतीसे विवाह किया; जिसके गर्भसे कुरुका जन्म हुआ

Transliteration

Saṃvaraṇaḥ khalu Vaivasvatīṃ Tapatīṃ nāmopayeme | tasyām asya jajñe Kuruḥ |

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— সংবরণ বিবস্বান (সূর্য)-কন্যা তপতীকে বিবাহ করেছিলেন। তাঁর গর্ভে কুরু জন্মাল।

Word by Word

• संवरणः: Samvaraṇa (a king)
• संवरणः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवरण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• खलु: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: खलु

• वैवस्वतीम्: Vaivasvatī (daughter of Vivasvat/Sūrya)
• वैवस्वतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैवस्वती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तपतीम्: Tapatī
• तपतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तपती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नाम: by name, named
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• उपयेमे: married, took (as wife)
• Type: Verb
• Root: उप-यम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तस्याम्: in her
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जज्ञे: was born
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• कुरुः: Kuru
• कुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Saṃvaraṇa
• Tapatī
• Vivasvān (Sūrya)
• Kuru