Shloka 51

Śukra’s Ultimatum and Devayānī’s Demand (शुक्र-प्रतिज्ञा तथा देवयानी-वर-याचना)

Devanagari script

पृथिवी रत्नसम्पूर्णा हिरण्यं पशव: स्त्रिय: । नालमेकस्य तत्‌ सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत्‌,'रत्नोंसे भरी हुई सारी पृथ्वी, संसारका सारा सुवर्ण, सारे पशु और सुन्दरी स्त्रियाँ किसी एक पुरुषको मिल जायँ, तो भी वे सब-के-सब उसके लिये पर्याप्त नहीं होंगे। वह और भी पाना चाहेगा। ऐसा समझकर शान्ति धारण करे--भोगेच्छाको दबा दे

Transliteration

pṛthivī ratnasampūrṇā hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ | nālam ekasya tat sarvam iti matvā śamaṃ vrajet ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—যদি রত্নে পরিপূর্ণ সমগ্র পৃথিবী, স্বর্ণ, গবাদি পশু ও সুন্দরী নারীরা এক জন মানুষেরই লাভ হয়, তবু তা তার জন্য যথেষ্ট হবে না—সে আরও চাইবে। এই সত্য জেনে শান্তি অবলম্বন কর; ভোগ ও সঞ্চয়ের আকাঙ্ক্ষা সংযত কর।

Word by Word

• [{'term': 'pṛthivī', 'definition': 'the earth

• the world'}, {'term': 'ratna-sampūrṇā', 'definition': 'filled/complete with jewels (ratna = jewel

• sampūrṇa = full)'}, {'term': 'hiraṇya', 'definition': 'gold

• wealth'}, {'term': 'paśavaḥ', 'definition': 'cattle

• animals (as wealth)'}, {'term': 'striyaḥ', 'definition': 'women

• here, objects of sensual enjoyment'}, {'term': 'na alam', 'definition': 'not sufficient

• not enough'}, {'term': 'ekasya', 'definition': 'for one (person)'}, {'term': 'tat sarvam', 'definition': 'all that (entirety of those possessions)'}, {'term': 'iti matvā', 'definition': 'having understood/thought thus'}, {'term': 'śamam', 'definition': 'calmness

• self-restraint'}, {'term': 'vrajet', 'definition': 'should go/enter into

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• pṛthivī (earth)
• ratna (jewels)
• hiraṇya (gold)
• paśu (cattle/animals)
• striyaḥ (women)