Shloka 22
Ādi-parva, Adhyāya 73: Devayānī–Śarmiṣṭhā Dispute, Confinement in the Well, and Yayāti’s Rescue
(एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम् । सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां स्मितपूर्वमुदैक्षत ।। प्रदक्षिणीकृतां देवीं राजा सम्परिषस्वजे । शकुन्तला हाश्रुमुखी पपात नृपपादयो: ।। तां देवीं पुनरुत्थाप्य मा शुचेति पुन: पुनः । शपेयं सुकृतेनैव प्रापयिष्ये नृपात्मजे ।।) अनिन्द्यगामिनी शकुन्तलासे ऐसा कहकर राजर्षि दुष्यन्तने उसे अपनी भुजाओंमें भर लिया और उसकी ओर मुसकराते हुए देखा। देवी शकुन्तला राजाकी परिक्रमा करके खड़ी थी। उस समय उन्होंने उसे हृदयसे लगा लिया। शकुन्तलाके मुखपर आँसुओंकी धारा बह चली और वह नरेशके चरणोंमें गिर पड़ी। राजाने देवी शकुन्तलाको फिर उठाकर बार-बार कहा--'राजकुमारी! चिन्ता न करो। मैं अपने पुण्यकी शपथ खाकर कहता हूँ, तुम्हें अवश्य बुला लूँगा।' वैशम्पायन उवाच इति तस्या: प्रतिश्रुत्य स नृूपो जनमेजय । मनसा चिन्तयन् प्रायात् काश्यपं प्रति पार्थिव:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार शकुन्तलासे प्रतिज्ञा करके नरेश्वर राजा दुष्यन्त आश्रमसे चल दिये। उनके मनमें महर्षि कण्वकी ओरसे बड़ी चिन्ता थी कि तपस्वी भगवान् कण्व यह सब सुनकर न जाने क्या कर बैठेंगे? इस तरह चिन्ता करते हुए ही राजाने अपने नगरमें प्रवेश किया
evaṃ uktvā sa rājarṣis tām aninditagāminīm | sampariṣvajya bāhubhyāṃ smitapūrvam udaikṣata || pradakṣiṇīkṛtāṃ devīṃ rājā sampariṣasvaje | śakuntalā hāśrumukhī papāta nṛpapādayoḥ || tāṃ devīṃ punar utthāpya mā śuca iti punaḥ punaḥ | śapeyaṃ sukṛtenaiva prāpayiṣye nṛpātmaje || iti tasyāḥ pratiśrutya sa nṛpo janamejaya | manasā cintayan prāyāt kāśyapaṃ prati pārthivaḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—এ কথা বলে রাজর্ষি দুষ্যন্ত অনিন্দ্যগামিনী শকুন্তলাকে দু’ বাহুতে আলিঙ্গন করলেন এবং মৃদু হাসিতে তার দিকে চাইলেন। দেবীর মতো শকুন্তলা রাজার প্রদক্ষিণা করে দাঁড়িয়েছিল; তখন রাজা তাকে বক্ষে জড়িয়ে ধরলেন। শকুন্তলার মুখ বেয়ে অশ্রুধারা নামল, আর সে নৃপতির চরণে লুটিয়ে পড়ল। রাজা তাকে আবার তুলে ধরে বারবার বললেন—“রাজকন্যে! শোক কোরো না। আমি আমার পুণ্যের শপথ করে বলছি—আমি অবশ্যই তোমাকে আনিয়ে নেব।” এইভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, হে জনমেজয়, রাজা সেখান থেকে প্রস্থান করলেন। তাঁর মনে কাশ্যপ (কণ্ব)-কে নিয়ে গভীর উদ্বেগ ছিল; আর সেই উদ্বেগ নিয়েই তিনি নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s words carry moral weight: compassion must be matched by responsibility. The king’s oath “by merit” underscores that personal virtue is not merely inward but must be proven through keeping promises, especially toward those placed in vulnerability.
Duṣyanta consoles Śakuntalā, embraces her, and reassures her repeatedly, swearing that he will send for her. After giving this promise, he departs from the hermitage, inwardly worried about how the ascetic Kaṇva might react when he learns of the situation.