Shloka 18

Adhyāya 71: Kaca and the Saṃjīvanī-vidyā

Devayānī–Śukra Episode

Devanagari script

शकुन्तलोवाच यथायमागमो मह्ाां यथा चेदम भूत्‌ पुरा । शृणु राजन्‌ यथातत्त्वं यथास्मि दुहिता मुने:,शकुन्तलाने कहा--राजन्‌! ये सब बातें मुझे जिस प्रकार ज्ञात हुई हैं, मेरा यह जन्म आदि पूर्वकालमें जिस प्रकार हुआ है और मैं जिस प्रकार कण्व मुनिकी पुत्री हूँ, वह सब वृत्तान्त ठीक-ठीक बता रही हूँ; सुनिये

Transliteration

śakuntalovāca yathāyam āgamo mahān yathā cedam abhūt purā | śṛṇu rājan yathātattvaṃ yathāsmi duhitā muneḥ ||

Translation

শকুন্তলা বলল— “হে রাজন! এই মহান কাহিনি যেমনভাবে আমার কাছে এসেছে এবং প্রাচীনকালে যেমন সত্যিই ঘটেছিল, তেমনভাবেই শোনো। আমি যথার্থভাবে সব বলব—আমার জন্ম কীভাবে হলো এবং কীভাবে আমি মুনির কন্যা।”

Word by Word

शकुन्तलाShakuntalā

उवाचsaid

यथाas; in the manner that

अयम्this

आगमःaccount; tradition; report

महान्great

यथाas; and how

चand

इदम्this (matter)

अभूत्happened; came to be

पुराformerly; in the past

शृणुhear; listen

राजन्O king

यथाas; according as

तत्त्वम्the truth; the real fact

यथाhow; in what way

अस्मिI am

दुहिताdaughter

मुनेःof the sage

Speaker

दुष्यन्त उवाच

Characters & Entities

Śakuntalā

Duṣyanta (the king, addressed as rājan)

Kaṇva (the sage, implied as 'muneḥ' in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes