Shloka 70
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वस्त्रिविदुत्तम: । महाकीर्तिमिहातेजा: स जज्ञे मनुजेश्वर,नृपश्रेष्ठ राजा जनमेजय! आचार्य द्रोण समस्त धनुर्धर वीरोंमें उत्तम और सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता थे। उनकी कीर्ति बहुत दूरतक फैली हुई थी। वे महान् तेजस्वी थे
vaiśampāyana uvāca |
dhanvināṁ nṛpaśārdūla yaḥ sarvāstravid uttamaḥ |
mahākīrtir ihātejāḥ sa jajñe manujeśvara nṛpaśreṣṭha rājā janamejaya ||
বৈশম্পায়ন বললেন—হে নৃপশার্দূল, হে মনুজেশ্বর, হে নৃপশ্রেষ্ঠ জনমেজয়! ধনুর্ধরদের মধ্যে যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সমগ্র অস্ত্রবিদ্যার উত্তম জ্ঞানী ছিলেন, সেই মহাকীর্তিমান ও মহাতেজস্বী দ্রোণাচার্য জন্মগ্রহণ করলেন; তাঁর খ্যাতি দূর-দূরান্তে বিস্তৃত হল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse elevates mastery of knowledge (astra-vidyā) and disciplined brilliance (tejas) as forces that shape history; it also hints that exceptional skill and fame carry ethical weight, because such power will influence rulers and the fate of many.
Vaiśampāyana addresses King Janamejaya and announces the birth of a supremely accomplished figure—foremost among archers and expert in all weapons—whose great fame and radiance foreshadow his major role in the epic’s unfolding events.