Shloka 143

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

यस्मिन्‌ काले जपन्नास्ते धीमान्‌ सत्यपराक्रम: । नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्‌ तस्मिन्‌ काले महात्मन:,वसुषेण (कर्ण) बड़ा बुद्धिमान्‌ और सत्यपराक्रमी था। जिस समय वह जपमें लगा होता, उस समय उस महात्माके पास ऐसी कोई वस्तु नहीं थी, जिसे वह ब्राह्मणोंके माँगनेपर न दे डाले

Translation

বসুষেণ (কর্ণ) ছিলেন অতিশয় বুদ্ধিমান ও সত্যপরাক্রমী। যে সময় তিনি জপে নিমগ্ন থাকতেন, সেই মহাত্মার কাছে এমন কোনো বস্তু থাকত না যা ব্রাহ্মণরা চাইলে তিনি দান না করতেন।

Word by Word

यस्मिन्in which

कालेat the time

जपन्chanting, muttering (prayers)

आस्तेsits, remains

धीमान्wise

सत्यपराक्रमःof true valor / truly valiant

नnot

आदेयम्to be accepted/received (i.e., something to be withheld)

ब्राह्मणेषुamong/with respect to Brahmins

आसीत्was

तस्मिन्in that

कालेtime

महात्मनःof the great-souled one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes