Shloka 135

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

य॑ य॑ देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि । तस्य तस्य प्रसादात्‌ त्वं देवि पुत्राउजनिष्यसि,'देवि! तुम इस मन्त्रद्वारा जिस-जिस देवताका आवाहन करोगी, उसी-उसीके कृपाप्रसादसे पुत्र उत्पन्न करोगी”

Transliteration

yaṃ yaṃ devaṃ tvam etena mantreṇāvāhayiṣyasi | tasya tasya prasādāt tvaṃ devi putrān ajaniṣyasi ||

Translation

দেবি! তুমি এই মন্ত্র দ্বারা যে-যে দেবতাকে আহ্বান করবে, সেই-সেই দেবতার কৃপা-প্রসাদে তুমি পুত্রসন্তান প্রসব করবে।

Word by Word

यःwhom/which (deva)

देवम्god, deity

त्वम्you

एतेनby/with this

मन्त्रेणby the mantra

आवाहयिष्यसिyou will invoke/call (hither)

तस्यof him/of that

प्रसादात्from (his) grace/favor

त्वम्you

देविO goddess/lady

पुत्रान्sons

जनिष्यसिyou will beget/give birth (to)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devī (addressed woman)

mantra

deva (invoked deity/deities)

sons (putrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes