Shloka 4

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

मरीचिरड्रिरा अत्रि: पुलस्त्य: पुलहः क्रतुः । षडेते ब्रह्मण: पुत्रा वीर्यवन्तो महर्षय:,मरीचि, अंगिरा, अत्रि, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु--ये ब्रह्माजीके छः पुत्र बड़े शक्तिशाली महर्षि हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

marīcir aṅgirā atriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ |

ṣaḍ ete brahmaṇaḥ putrā vīryavanto maharṣayaḥ ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— মরীচি, অঙ্গিরা, অত্রি, পুলস্ত্য, পুলহ ও ক্রতু— এঁরা ব্রহ্মার ছয় পুত্র; তেজস্বী শক্তিসম্পন্ন মহর্ষি।

Word by Word

• मरीचिः: Marici
• मरीचिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरीचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अङ्गिराः: Angiras
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अत्रि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलस्त्यः: Pulastya
• पुलस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलहः: Pulaha
• पुलहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रतुः: Kratu
• क्रतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षट्: six
• षट्: Karta
• Type: Adjective
• Root: षट्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्मणः: of Brahmā
• ब्रह्मणः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वीर्यवन्तः: powerful, possessed of vigor
• वीर्यवन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brahmā
• Marīci
• Aṅgiras
• Atri
• Pulastya
• Pulaha
• Kratu