Shloka 28

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापति: । कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धिकि:,शिल्पकर्मके ब्रह्मा महाभाग विश्वकर्मा उन्हींसे उत्पन्न हुए हैं। वे सहस्तरों शिल्पोंके निर्माता तथा देवताओंके बढ़ई कहे जाते हैं

Transliteration

Viśvakarmā mahābhāgo jajñe śilpaprajāpatiḥ | kartā śilpasahasrāṇāṁ tridaśānāṁ ca vardhakiḥ ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— মহাভাগ বিশ্বকর্মা জন্ম নিলেন—তিনি শিল্পকলার প্রজাপতি। তিনি সহস্র সহস্র শিল্পের নির্মাতা এবং ত্রিদশ (দেবগণ)-এর কারিগর/বড়ই হিসেবে প্রসিদ্ধ।

Word by Word

• विश्वकर्मा: Viśvakarmā
• विश्वकर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाभागः: highly fortunate, illustrious
• महाभागः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जज्ञे: was born, came into being
• जज्ञे: Karta
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Atmanepada

• शिल्पप्रजापतिः: lord/progenitor of crafts
• शिल्पप्रजापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिल्पप्रजापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्ता: maker, creator
• कर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिल्पसहस्राणाम: of thousands of crafts
• शिल्पसहस्राणाम: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिल्पसहस्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• त्रिदशानाम: of the gods (thirty-three)
• त्रिदशानाम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: त्रिदश
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वर्धिकिः: carpenter, builder
• वर्धिकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्धिकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Viśvakarmā
• Tridaśa (the gods)