Shloka 24
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
तस्य शाखो विशाखश्न नैगमेयश्व पृष्ठज: । कृत्तिकाभ्युपपत्तेश्न॒ कार्तिकेय इति स्मृत:,शाख, विशाख और नैगमेय---ये तीनों कुमारके छोटे भाई हैं। छः कृत्तिकाओंको मातारूपमें स्वीकार कर लेनेके कारण कुमारका दूसरा नाम कार्तिकेय भी है
Transliteration
tasya śākho viśākhaś ca naigameyaś ca pṛṣṭhajaḥ | kṛttikābhyupapattaiś ca kārtikeya iti smṛtaḥ ||
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—কুমার (স্কন্দ)-এর কনিষ্ঠ ভ্রাতা ছিলেন তিনজন—শাখ, বিশাখ ও নৈগমেয়। আর তিনি ছয় কৃত্তিকাকে মাতৃরূপে গ্রহণ করেছিলেন বলে ‘কার্ত্তিকেয়’ নামেও স্মৃত।
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
शाखःŚākha (name)
शाखः:
Karta
TypeNoun
Rootशाख
Formmasculine, nominative, singular
विशाखःViśākha (name)
विशाखः:
Karta
TypeNoun
Rootविशाख
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नैगमेयःNaigameya (name)
नैगमेयः:
Karta
TypeNoun
Rootनैगमेय
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृष्ठजःborn later; younger (lit. born behind/after)
पृष्ठजः:
Karta
TypeAdjective
Rootपृष्ठज
Formmasculine, nominative, singular
कृत्तिकाभ्यःfrom the Kṛttikās (Pleiades)
कृत्तिकाभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootकृत्तिका
Formfeminine, ablative, plural
उपपत्तेःbecause of (his) origin/birth
उपपत्तेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपपत्ति
Formfeminine, genitive, singular
कार्तिकेयःKārttikeya (name of Kumāra/Skanda)
कार्तिकेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकार्तिकेय
Formmasculine, nominative, singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु); स्मृत (क्त-प्रत्यय)
Formmasculine, nominative, singular, passive (past participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kumāra (Skanda)Ś
ŚākhaV
ViśākhaN
NaigameyaK
KṛttikāsK
KārtikeyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes