Shloka 54
Duḥṣanta at Kaṇva-Āśrama; Śakuntalā’s Reception and Origin Prelude (दुःषन्तस्य कण्वाश्रमागमनम्)
Devanagari script
भुजज़ानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा । गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम्,राजन! इस प्रकार मैंने तुम्हें सम्पूर्ण भूतोंकी उत्पत्तिका वृत्तान्त बताया है। इसी तरह गन्धर्वों, अप्सराओं, नागों, सुपर्णों, रुद्रों, मरुद्गणों, गौओं तथा श्रीसम्पन्न पुण्यकर्मा ब्राह्मणोंके जन्मकी कथा भी भलीभाँति कही है
Transliteration
bhujagānāṁ suparṇānāṁ rudrāṇāṁ marutāṁ tathā | gavāṁ ca brāhmaṇānāṁ ca śrīmatāṁ puṇyakarmaṇām ||
Translation
নাগ, সুপর্ণ, রুদ্র, মরুতগণ, গাভীসমূহ এবং শ্রীসমৃদ্ধ পুণ্যকর্মা ব্রাহ্মণদের জন্মবৃত্তান্তও আমি যথাযথভাবে বলেছি।
Word by Word
भुजगानाम्of serpents
भुजगानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभुजग
FormMasculine, Genitive, Plural
सुपर्णानाम्of Suparṇas (birds, esp. Garuḍa-class)
सुपर्णानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसुपर्ण
FormMasculine, Genitive, Plural
रुद्राणाम्of Rudras
रुद्राणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Genitive, Plural
मरुताम्of Maruts
मरुताम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Genitive, Plural
तथाand also; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
गवाम्of cows
गवाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्राह्मणानाम्of Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रीमताम्of prosperous/fortunate (ones)
श्रीमताम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootश्रीमत्
FormMasculine, Genitive, Plural
पुण्यकर्मणाम्of those whose deeds are meritorious
पुण्यकर्मणाम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootपुण्यकर्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
Rājan (the King, i.e., Janamejaya)B
Bhujagas (Nāgas/serpents)S
SuparṇasR
RudrasM
MarutsG
Gāvaḥ (cattle/cows)B
BrāhmaṇasG
GandharvasA
ApsarasesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes