Shloka 2

Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)

Devanagari script

अहं तव पितु: पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्तत: । काल: स चायं सम्प्राप्तस्तत्‌ कुरुष्व यथातथम्‌,“बेटा! मेरे भैयाने एक निमित्तको लेकर तुम्हारे पिताके साथ मेरा विवाह किया था। उसकी पूर्तिका यही उपयुक्त अवसर प्राप्त हुआ है। अतः तुम यथावत्‌्रूपसे उस उद्देश्यकी पूर्ति करो!

Translation

বৎস! এক বিশেষ নিমিত্তে আমার ভ্রাতা তোমার পিতার সঙ্গে আমার বিবাহ দিয়েছিল। এখন সেই উদ্দেশ্য পূরণের উপযুক্ত সময় এসেছে; অতএব তুমি যথাযথভাবে তা সম্পন্ন করো।

Word by Word

अहम्I

तवof you/your

पितुःof (your) father

पुत्रO son

भ्रात्राby (your) brother

दत्ताgiven (in marriage)

निमित्ततःfor a reason/on account of a pretext

कालःtime

सःthat (he/it)

चand

अयम्this

सम्प्राप्तःhas arrived/has come

तत्that (thing/that purpose)

कुरुष्वdo/perform

यथाas/in the manner that

तथाso/in that manner

इतिthus (quotative)

Speaker

शौनक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes