Shloka 43

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

यथावृत्त॑ तु तत्‌ सर्व तक्षकस्य द्विजस्थ च । एतत्‌ ते कथितं राजन्‌ यथा दृष्टं श्रुतं च यत्‌ श्रुत्वा च नृपशार्दूल विधत्स्व यदनन्तरम्‌,राजन! इस प्रकार हमने जो कुछ सुना और देखा है, वह सब तुम्हें कह सुनाया। भूपालशिरोमणे! यह सुनकर अब तुम्हें जैसा उचित जान पड़े, वह करो

Translation

হে রাজন! তক্ষক ও ব্রাহ্মণের যা কিছু যেমন ঘটেছিল, আমরা তা যেমন দেখেছি ও শুনেছি তেমনই তোমাকে বললাম। হে নৃপশার্দূল! এটি শুনে এখন যা যথোচিত মনে কর, তাই করো।

Word by Word

यथाas, in the manner that

आवृत्तम्occurred, happened (as it took place)

तुbut, indeed

तत्that

सर्वम्all, the whole

तक्षकस्यof Takṣaka

द्विजस्यof the twice-born (brahmin)

चand

एतत्this

तेto you

कथितम्told, narrated

राजन्O king

यथाas, just as

दृष्टम्seen

श्रुतम्heard

चand

यत्which, whatever

श्रुत्वाhaving heard

चand

नृपशार्दूलO tiger among kings

विधत्स्वdo, arrange, decide

यत्that which

अनन्तरम्next, thereafter, what follows

Speaker

जनमेजय उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes