Shloka 20
Ādi Parva, Adhyāya 47 — Janamejaya’s Sarpa-satra: Vow, Preparation, and the Onset of the Serpent Offering
Devanagari script
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर्भुजड़मा । तमृषिं दीप्ततपसं शयानमनलोपमम्,मन-ही-मन ऐसा निश्चय करके मीठे वचन बोलनेवाली नागकन्या जरत्कारुने वहाँ सोते हुए अग्निके समान तेजस्वी एवं तीव्र तपस्वी महर्षिसे मधुरवाणीमें यों कहा--“महाभाग! उठिये, सूर्यदेव अस्ताचलको जा रहे हैं
Translation
মনে মনে এমন স্থির করে মধুরভাষিণী নাগকন্যা জরৎকারু সেখানে শয়নরত, অগ্নিসদৃশ তেজস্বী ও তীব্র তপস্বী ঋষিকে কোমল কণ্ঠে বলল— “মহাভাগ! উঠুন, সূর্যদেব অস্তাচলের দিকে যাচ্ছেন।”
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
निश्चित्यhaving ascertained/decided
निश्चित्य:
TypeVerb
Rootनि√चि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
मनसाwith the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
Formneuter, instrumental, singular
जरत्कारुःJaratkāru (the Nāga maiden)
जरत्कारुः:
Karta
TypeNoun
Rootजरत्कारु
Formfeminine, nominative, singular
भुजङ्गमाserpent-maiden (Nāgī)
भुजङ्गमा:
Karta
TypeNoun
Rootभुजङ्गमा
Formfeminine, nominative, singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
ऋषिम्sage
ऋषिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
Formmasculine, accusative, singular
दीप्ततपसम्of blazing austerity
दीप्ततपसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीप्त-तपस्
Formmasculine, accusative, singular
शयानम्lying down, sleeping
शयानम्:
Karma
TypeVerb
Rootशी
Formशानच् (present active participle), masculine, accusative, singular
अनलोपमम्comparable to fire
अनलोपमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनल-उपम
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
तक्षक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes