Shloka 14

परिक्षिद्वृत्तान्तप्रश्नः

Inquiry into Parīkṣit’s Conduct and the Beginnings of His Downfall

Devanagari script

संतानं हि परो धर्म एवमाह पितामह: । लम्बतामिह नस्तात न ज्ञान प्रतिभाति वै,ब्रद्माजीका वचन है कि संतान ही सबसे उत्कृष्ट धर्म है। तात! यहाँ लटकते हुए हमलोगोंकी सुध-बुध प्राय: खो गयी है, हमें कुछ ज्ञात नहीं होता

Transliteration

santānaṁ hi paro dharma evam āha pitāmahaḥ | lambatām iha nas tāta na jñānaṁ pratibhāti vai ||

Translation

“পিতামহ বলেছেন—সন্তানই পরম ধর্ম। হে প্রিয়, এখানে ঝুলে থাকতে থাকতে আমাদের চেতনা প্রায় লুপ্ত; কোনো স্পষ্ট জ্ঞানই উদিত হয় না।”

Word by Word

संतानम्offspring, progeny

हिindeed, for

परोhighest, supreme

धर्मःdharma, duty, righteousness

एवम्thus, in this manner

आहsaid

पितामहःthe grandsire (Brahmā/ancestor)

लम्बताम्let it hang / let (it) be suspended

इहhere

नःof us / our

तातdear one, father (as address)

नnot

ज्ञानम्knowledge, awareness

प्रतिभातिappears, becomes clear

वैindeed, surely

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

Takṣaka

pitāmaha (Grandsire/Brahmā or ancestral authority)

santāna (progeny/lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes