Shloka 11

Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)

Devanagari script

मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै । तत्‌ करिष्याम्यहं तात प्रेषयिष्ये नृपाय वै,तात! मैं तो शान्ति धारण करके अब जो कुछ किया जा सकता है, वह करूँगा। राजाके पास यह संदेश भेज दूँगा कि “राजन! तुम्हारे द्वारा मुझे जो तिरस्कार प्राप्त हुआ है उसे देखकर अमर्षमें भरे हुए मेरे अल्पबुद्धि एवं मूढ़ पुत्रने तुम्हें शाप दे दिया है'

Transliteration

mayā tu śamam āsthāya yacchakyaṃ kartum adya vai | tat kariṣyāmy ahaṃ tāta preṣayiṣye nṛpāya vai ||

Translation

বৎস! আমি শান্তি ধারণ করে আজ যা করা সম্ভব, তাই করব; এবং অবশ্যই রাজার কাছে সংবাদ পাঠাব।

Word by Word

मयाby me / I (instrumental)

तुbut / indeed

शमम्calmness / peace

आस्थायhaving adopted / having taken up

यत्whatever / that which

शक्यम्possible / feasible

कर्तुम्to do

अद्यtoday / now

वैindeed / surely

तत्that (thing)

करिष्यामिI will do

अहम्I

तातdear one / father (vocative)

प्रेषयिष्येI will send

नृपायto the king

वैindeed / surely

Speaker

शमीक उवाच

Characters & Entities

Śamīka

the king (Parīkṣit, implied by context)

Śamīka's son (Śṛṅgi, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes