Shloka 17

आदि पर्व, अध्याय ३८ — शमीक-उपदेशः, शाप-संदेशः, तक्षक-प्रसङ्गः (Śamīka’s counsel, the curse-message, and Takṣaka’s approach)

Devanagari script

एलापत्र उवाच एवमस्त्विति तं देवा: पितामहमथाब्रुवन्‌ उक्त्वैवं वचन देवान्‌ विरिज्चिस्त्रिदिवं ययौ,एलापत्र कहते हैं--यह सुनकर देवता ब्रह्माजीसे कहने लगे--'एवमस्तु” (ऐसा ही हो)। देवताओंसे ये सब बातें बताकर ब्रह्माजी ब्रह्मलोकमें चले गये

Transliteration

Elāpatra uvāca: evam astv iti taṃ devāḥ pitāmaham athābruvan; uktvaivaṃ vacanaṃ devān viriñcis tridivaṃ yayau.

Translation

এলাপত্র বললেন—এ কথা শুনে দেবতারা পিতামহ ব্রহ্মাকে বললেন, “এবমস্তু”—‘তাই হোক’। দেবতাদের কাছে এ কথা বলে বিরিঞ্চি (ব্রহ্মা) স্বর্গলোকে গমন করলেন।

Word by Word

एलापत्रःElapatra

उवाचsaid

एवम्thus

अस्तुlet it be

इतिthus (quotative)

तम्him

देवाःthe gods

पितामहम्the Grandsire (Brahmā)

अथthen

अब्रुवन्said/spoke

उक्त्वाhaving said

एवम्thus

वचनम्speech/words

देवान्the gods

विरिञ्चिःVirinci (Brahmā)

त्रिदिवम्heaven

ययौwent

Speaker

एलापत्र उवाच

Characters & Entities

Elāpatra

Devāḥ (the gods)

Pitāmaha (Brahmā)

Viriñci (Brahmā)

Tridiva (heaven/Svarga)

Brahmaloka (as per the accompanying Hindi gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes