←Previous Verse

Shloka 1

अध्याय ३४ — एलापत्रस्योपदेशः

Elāpatra’s Counsel on the Nāgas’ Deliverance

Devanagari script

ऑपन--+ह< बक। है २ >> चतुस्त्रिंशो 5 ध्याय: इन्द्र और गरुडकी मित्रता, कस पक लेकर नागोंके पास आना और विनताको दासी छुड़ाना तथा इन्द्रद्ारा अमृतका अपहरण गरुड उवाच सख्यं मे<स्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरन्दर । बल॑ तु मम जानीहि महच्चासह[मेव च,गरुडने कहा--देव पुरन्दर! जैसी तुम्हारी इच्छा है, उसके अनुसार तुम्हारे साथ (मेरी) मित्रता स्थापित हो। मेरा बल भी जान लो, वह महान्‌ और असहा है

Transliteration

garuḍa uvāca | sakhyaṃ me 'stu tvayā deva yathecchasi purandara | balaṃ tu mama jānīhi mahac cāsahyam eva ca ||

Translation

গরুড় বললেন—হে দেব পুরন্দর! তোমার ইচ্ছামতোই তোমার সঙ্গে আমার মৈত্রী স্থাপিত হোক। তবে আমার শক্তিও জেনে রাখো—তা মহৎ এবং অপ্রতিরোধ্য।

Word by Word

गरुडःGaruḍa

उवाचsaid

सख्यम्friendship

मेof me / my

अस्तुlet it be

त्वयाwith you / by you

देवO god

यथाas / in the manner that

इच्छसिyou desire

पुरन्दरO Purandara (Indra)

बलम्strength

तुbut / indeed

ममof me / my

जानीहिknow (you should know)

महत्great

चand

असहम्unbearable / irresistible

एवindeed / just

चand

Speaker

गरुड उवाच

Characters & Entities

Garuḍa

Indra (Purandara)

Sandhi Notes