Shloka 11
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्माशु निःसृतः । आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः,उन्होंने स्वयं अमृतको नहीं पीया, केवल उसे लेकर शीघ्रतापूर्वक वहाँसे निकल गये और सूर्यकी प्रभाका तिरस्कार करते हुए बिना थकावटके चले आये
apītvāivāmṛtaṃ pakṣī parigṛhya āśu niḥsṛtaḥ | āgacchad apariśrānta āvāryārkaprabhāṃ tataḥ ||
পক্ষীটি অমৃত পান করল না; কেবল তা ধারণ করে সে দ্রুত সেখান থেকে বেরিয়ে গেল। তারপর সে ক্লান্তিহীনভাবে ফিরে এল—যেন সূর্যের দীপ্তিকেও ম্লান করে দেয়—তার সংকল্পে ছিল সংযম ও উদ্দেশ্যের দৃঢ়তা।
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restraint and purposeful action: even when possessing amṛta, the hero does not consume it for personal gain, suggesting ethical self-control and fidelity to a larger aim.
Śaunaka describes the winged being (Garuḍa) taking the amṛta without drinking it, swiftly leaving the place, and returning unwearied, his brilliance likened to eclipsing the sun’s radiance.