Shloka 16

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

सौतिरुवाच ततः प्रसादयामास कश्यप: पुत्रकारणात्‌ | वालखिल्यान्‌ महाभागांस्तपसा हतकल्मषान्‌,उग्रश्रवाजी कहते हैं--तदनन्तर पुत्रके लिये महर्षि कश्यपने तपस्यासे निष्पाप हुए महाभाग वालखिल्य मुनियोंको इस प्रकार प्रसन्न किया

Transliteration

Sautir uvāca: tataḥ prasādayāmāsa Kaśyapaḥ putra-kāraṇāt | Vālakhilyān mahābhāgāṁs tapasā hata-kalmaṣān ||

Translation

সৌতি বললেন—এরপর পুত্রলাভের উদ্দেশ্যে ঋষি কশ্যপ তপস্যায় পাপমুক্ত মহাভাগ্যবান বালখিল্য মুনিদের প্রসন্ন করলেন।

Word by Word

• सूतिः: Sauti (Ugraśravas), the narrator
• सूतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रसादयामास: propitiated, pleased
• Type: Verb
• Root: प्रसादय्
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada

• कश्यपः: Kaśyapa
• कश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रकारणात्: for the sake of a son (because of the cause: son)
• पुत्रकारणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पुत्रकारण
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• वालखिल्यान्: the Vālakhilya sages
• वालखिल्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वालखिल्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाभागान्: greatly fortunate, illustrious
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• हतकल्मषान्: whose sins are destroyed; sinless
• Type: Adjective
• Root: हतकल्मष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

• Sauti (Ugraśravas)
• Kaśyapa
• Vālakhilya sages